189 lines
No EOL
18 KiB
XML
189 lines
No EOL
18 KiB
XML
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
||
<teiHeader>
|
||
<fileDesc>
|
||
<titleStmt>
|
||
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">ævzær</hi></title>
|
||
</titleStmt>
|
||
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
||
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
||
<sourceDesc>
|
||
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
||
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
|
||
<biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
||
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
||
</sourceDesc>
|
||
</fileDesc>
|
||
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
||
<tagsDecl>
|
||
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
||
</tagsDecl>
|
||
</encodingDesc>
|
||
</teiHeader>
|
||
<text>
|
||
<body>
|
||
<entry xml:id="entry_ævzær" xml:lang="os-x-iron">
|
||
<form xml:id="form_d531e66" type="lemma"><orth>ævzær</orth></form>
|
||
<usg><lang/></usg>
|
||
<sense xml:id="sense_d531e72"><sense xml:id="sense_d531e73"><abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>плохой</q>
|
||
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>bad</q>
|
||
</abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d531e82"><abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>зло</q>
|
||
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>evil</q>
|
||
</abv:tr></sense></sense>
|
||
<re xml:id="re_d531e92">
|
||
<form xml:id="form_d531e94" type="lemma"><orth>ævzærʒinad</orth></form>
|
||
<sense xml:id="sense_d531e97"><sense xml:id="sense_d531e98"><abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>порок</q>
|
||
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>vice</q>
|
||
</abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d531e107"><abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>скверность</q>
|
||
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>nastiness</q>
|
||
</abv:tr></sense></sense>
|
||
</re>
|
||
<abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d531e118">
|
||
<abv:example xml:id="example_d531e120">
|
||
<quote>xorz bæxyl ævzær baræg næ fīdawy</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>хорошему коню не под стать плохой всадник</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>a bad rider cannot match a good horse</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_ЮОПам."/><biblScope>III
|
||
231</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
<abv:example xml:id="example_d531e139">
|
||
<quote>aly xorz bælas xorz dyrǧ ærxæssy, ævzær bælas ta ævzær dyrǧ
|
||
ærxæssy</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>всякое дерево доброе приносит и плоды добрые, а худое дерево приносит
|
||
и плоды худые</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree
|
||
bringeth forth evil fruit.</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Матфей"/><biblScope><hi rendition="#rend_italic">7</hi>
|
||
17</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
<abv:example xml:id="example_d531e158">
|
||
<quote>læppūjæ rædīiag næ væjjy ævzær</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>ошибающийся в молодости не бывает плохим (когда вырастет)</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>one who makes mistakes early in life is never bad (when grown up)</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Коста"/><biblScope>14</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
<abv:example xml:id="example_d531e177">
|
||
<quote>max card dær ævzær card næw</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>и наша жизнь не плохая</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>and our life is not bad</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Коста"/><biblScope>122</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
<abv:example xml:id="example_d531e196">
|
||
<quote>cy xorzʒinad rakodtaj æmæ cy ʽvzærʒinad rakodtaj?</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>что ты сделал хорошего и что ты сделал дурного?</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>what did you do good and what did you do bad?</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_ОТ"/><biblScope>37</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
<abv:example xml:id="example_d531e216">
|
||
<quote>sæ fyngyl a!y ævzærʒinad</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>на столе у них всякая скверность</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>there are all kinds of filth in their table</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_ОТ"/><biblScope>38</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
<abv:example xml:id="example_d531e235">
|
||
<quote>ævzærgænæǵy mardæj jæ amardtat</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>вы умертвили его как преступника</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>you murdered him like a criminal (as he was criminal)</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_ОТ"/><biblScope>57</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
</abv:exampleGrp>
|
||
<etym xml:lang="ru">Понятия „хороший“, „плохой“ дают обычно богатую синонимику и
|
||
значительную пестроту по диалектам (например, в русском: <mentioned corresp="#mentioned_d531e382" xml:id="mentioned_d531e258" xml:lang="ru"><w>плохой</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d531e387" xml:id="mentioned_d531e261" xml:lang="ru"><w>дурной</w></mentioned>,
|
||
<mentioned corresp="#mentioned_d531e390" xml:id="mentioned_d531e264" xml:lang="ru"><w>худой</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d531e393" xml:id="mentioned_d531e267" xml:lang="ru"><w>дрянной</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d531e396" xml:id="mentioned_d531e270" xml:lang="ru"><w>скверный</w></mentioned> и др.; в грузинском: <mentioned corresp="#mentioned_d531e400" xml:id="mentioned_d531e274" xml:lang="ka"><w>avi</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d531e405" xml:id="mentioned_d531e277" xml:lang="ka"><w>cudi</w></mentioned>,
|
||
<mentioned corresp="#mentioned_d531e408" xml:id="mentioned_d531e280" xml:lang="ka"><w>pinti</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d531e411" xml:id="mentioned_d531e283" xml:lang="ka"><w>glaxa</w></mentioned> и др.). Осетинский также не имеет единого
|
||
слова для понятия „плохой“; <mentioned corresp="#mentioned_d531e414" xml:id="mentioned_d531e286" xml:lang="os-x-iron"><lang/>
|
||
<w>ævzær</w></mentioned> чуждо дигорскому, где мы находим другое слово —
|
||
<ref type="xr" target="#entry_læǧuz"/> ‘плохой’. Мало того, в сложных словах
|
||
(отчасти и самостоятельно) выступает третье слово — <ref type="xr" target="#entry_fyd"/> | <hi rendition="#rend_italic">fud</hi>. Последнее слово имело в прошлом, по всем
|
||
данным, наибольшее распространение (в сложных словах оно господствует), но было
|
||
оттеснено диалектальными <hi rendition="#rend_italic">ævzær</hi>, <ref type="xr" target="#entry_læǧuz"/>,
|
||
имевшими до этого, возможно, более узкую и специфическую семантику (какую?). Из
|
||
этимологий, предложенных <hi rendition="#rend_smallcaps">Вс. Миллером</hi> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Миллер_Вс._ОЭ"/><biblScope>II 87</biblScope></bibl>:
|
||
к<mentioned corresp="#mentioned_d531e430" xml:id="mentioned_d531e302" xml:lang="inc-x-old"><lang/>
|
||
<w>jvara-</w>
|
||
<gloss><q>горячка</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d531e438" xml:id="mentioned_d531e310" xml:lang="inc-x-old"><w/>
|
||
<gloss><q>печаль</q></gloss></mentioned>) и <hi rendition="#rend_smallcaps">Hübschmann</hi>’oм (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Hübschmann._Oss."/><biblScope>37</biblScope></bibl>: к <mentioned corresp="#mentioned_d531e449" xml:id="mentioned_d531e321" xml:lang="ae"><lang/>
|
||
<w>zbar-</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d531e454" xml:id="mentioned_d531e326" xml:lang="inc-x-old"><lang/>
|
||
<w>hvar-</w>
|
||
<gloss><q>идти вкривь</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d531e462" xml:id="mentioned_d531e334" xml:lang="inc-x-old"><w>hvaras-</w>
|
||
<gloss><q>искривление</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d531e468" xml:id="mentioned_d531e340" xml:lang="inc-x-old"><w/>
|
||
<gloss><q>обман</q></gloss></mentioned>; эта этимология повторена
|
||
<hi rendition="#rend_smallcaps">Вenveniste</hi>’oм: <bibl><biblScope>„Аsiаtiса“, Festschrift F. Wellег, 1954,
|
||
стр. 31</biblScope></bibl>), предпочтительнее последняя; для семантики
|
||
‘кривой’ → ‘плохой’, ‘злой’ ср. <mentioned corresp="#mentioned_d531e477" xml:id="mentioned_d531e349" xml:lang="sla"><lang/>
|
||
<w>zŭlŭ</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d531e483" xml:id="mentioned_d531e355" xml:lang="ru"><lang/>
|
||
<w>злой</w></mentioned>, этимологически родственное осетинскому <ref type="xr" target="#entry_zūl"/> ‘кривой’, <mentioned corresp="#mentioned_d531e490" xml:id="mentioned_d531e362" xml:lang="ae"><lang/>
|
||
<w>zbar-</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d531e495" xml:id="mentioned_d531e367" xml:lang="inc-x-old"><lang/>
|
||
<w>hvar-</w>
|
||
<gloss><q>идти вкривь</q></gloss></mentioned>. Ср.<ref type="xr" target="#entry_læǧuz"/>, а также <ref type="xr" target="#entry_xorz"/>.</etym>
|
||
<etym xml:lang="en">Notions ‘good’, ‘bad’ usually give a huge range of synonyms and
|
||
a notable mix according to dialects (for example, in <hi rendition="#rend_bold">Russian</hi>: <mentioned corresp="#mentioned_d531e258" xml:id="mentioned_d531e382" xml:lang="ru"><lang/>
|
||
<w>ploxoj</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d531e261" xml:id="mentioned_d531e387" xml:lang="ru"><w>durnoj</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d531e264" xml:id="mentioned_d531e390" xml:lang="ru"><w>xudoj</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d531e267" xml:id="mentioned_d531e393" xml:lang="ru"><w>drjannoj</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d531e270" xml:id="mentioned_d531e396" xml:lang="ru"><w>skvernyj</w></mentioned> etc.; in <hi rendition="#rend_bold">Georgian</hi>: <mentioned corresp="#mentioned_d531e274" xml:id="mentioned_d531e400" xml:lang="ka"><lang/>
|
||
<w>avi</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d531e277" xml:id="mentioned_d531e405" xml:lang="ka"><w>cudi</w></mentioned>,
|
||
<mentioned corresp="#mentioned_d531e280" xml:id="mentioned_d531e408" xml:lang="ka"><w>pinti</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d531e283" xml:id="mentioned_d531e411" xml:lang="ka"><w>glaxa</w></mentioned> etc.). There is no single word for the notion
|
||
‘bad’ in Ossetic as well; <mentioned corresp="#mentioned_d531e286" xml:id="mentioned_d531e414" xml:lang="os-x-iron"><lang/>
|
||
<w>ævzær</w></mentioned> is unknown in Digor where another word is found:
|
||
<ref type="xr" target="#entry_læǧuz"/> ‘bad’. Moreover, there is the third
|
||
word in complex words (partially single as well) — <ref type="xr" target="#entry_fyd"/> | <hi rendition="#rend_italic">fud</hi>. According to all available data, the latter
|
||
word was the most widespread in the past times (it dominates in complex words)
|
||
but it was expelled by dialectal <hi rendition="#rend_italic">ævzær</hi>, <ref type="xr" target="#entry_læǧuz"/>, which had more narrow and specific semantics (it is not clear which) before.
|
||
According to the etymologies proposed by <hi rendition="#rend_smallcaps">Ws. Miller</hi> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Миллер_Вс._ОЭ"/><biblScope>II 87</biblScope></bibl>: it
|
||
traces back to <mentioned corresp="#mentioned_d531e302" xml:id="mentioned_d531e430" xml:lang="inc-x-old"><lang/>
|
||
<w>jvara-</w>
|
||
<gloss><q>fever</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d531e310" xml:id="mentioned_d531e438" xml:lang="inc-x-old"><w/>
|
||
<gloss><q>grief</q></gloss></mentioned>) and by <hi rendition="#rend_smallcaps">Hübschmann</hi> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Hübschmann._Oss."/><biblScope>37</biblScope></bibl>: it traces back to <mentioned corresp="#mentioned_d531e321" xml:id="mentioned_d531e449" xml:lang="ae"><lang/>
|
||
<w>zbar-</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d531e326" xml:id="mentioned_d531e454" xml:lang="inc-x-old"><lang/>
|
||
<w>hvar-</w>
|
||
<gloss><q>to go perversely</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d531e334" xml:id="mentioned_d531e462" xml:lang="inc-x-old"><w>hvaras-</w>
|
||
<gloss><q>curvature</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d531e340" xml:id="mentioned_d531e468" xml:lang="inc-x-old"><w/>
|
||
<gloss><q>deception</q></gloss></mentioned>; this etymology is repeated by
|
||
<hi rendition="#rend_smallcaps">Benveniste</hi>: <bibl><biblScope>„Asiatica“, Festschrift F. Weller, 1954, p.
|
||
31</biblScope></bibl>), the latter is more preferable; for the semantics
|
||
‘curve’ → ‘bad’, ‘evil’ cf. <mentioned corresp="#mentioned_d531e349" xml:id="mentioned_d531e477" xml:lang="sla"><lang/>
|
||
<w>zŭlŭ</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d531e355" xml:id="mentioned_d531e483" xml:lang="ru"><lang/>
|
||
<w>zloj</w></mentioned>, which is etymologically related to the Ossetic <ref type="xr" target="#entry_zūl"/> ‘curve’, <mentioned corresp="#mentioned_d531e362" xml:id="mentioned_d531e490" xml:lang="ae"><lang/>
|
||
<w>zbar-</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d531e367" xml:id="mentioned_d531e495" xml:lang="inc-x-old"><lang/>
|
||
<w>hvar-</w>
|
||
<gloss><q>to go perversely</q></gloss></mentioned>. Cf. <ref type="xr" target="#entry_læǧuz"/>, and also <ref type="xr" target="#entry_xorz"/>.</etym>
|
||
</entry>
|
||
</body>
|
||
</text>
|
||
</TEI> |