211 lines
No EOL
14 KiB
XML
211 lines
No EOL
14 KiB
XML
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
||
<teiHeader>
|
||
<fileDesc>
|
||
<titleStmt>
|
||
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">qīs</hi></title>
|
||
</titleStmt>
|
||
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
||
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
||
<sourceDesc>
|
||
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
||
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
||
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
||
</sourceDesc>
|
||
</fileDesc>
|
||
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
||
<tagsDecl>
|
||
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
||
</tagsDecl>
|
||
</encodingDesc>
|
||
</teiHeader>
|
||
<text>
|
||
<body>
|
||
<entry xml:id="entry_qīs" xml:lang="os" abv:completeness="incomplete">
|
||
<form xml:id="form_d1133e66" type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>qīs</orth></form>
|
||
<form xml:id="form_d1133e69" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>ǧesæ</orth></form>
|
||
<sense xml:id="sense_d1133e72"><sense xml:id="sense_d1133e73"><abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>грубая шерсть</q>
|
||
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>coarse wool</q>
|
||
</abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d1133e82"><abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>щетина</q>
|
||
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>bristles</q>
|
||
</abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d1133e91"><abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>конский волос</q>
|
||
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>horsehair</q>
|
||
</abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d1133e100"><abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>струна</q>
|
||
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>string</q>
|
||
</abv:tr></sense></sense>
|
||
<re xml:id="re_d1133e110">
|
||
<form xml:id="form_d1133e112" type="lemma"><orth>æd q˳yn, æd qīs</orth></form>
|
||
<sense xml:id="sense_d1133e115"><tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#rend_doublequotes">с волосами, со
|
||
щетиной</q>
|
||
</tr><tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#rend_singlequotes">with hair, with
|
||
stubble</q>
|
||
</tr><note xml:lang="ru" type="comment"> (т.е. целиком)</note><note xml:lang="en" type="comment"> (i.e. entirely)</note></sense>
|
||
</re>
|
||
<re xml:id="re_d1133e132">
|
||
<form xml:id="form_d1133e134" type="lemma"><orth>qīsyg qīsǵyn</orth></form>
|
||
<sense xml:id="sense_d1133e137"><sense xml:id="sense_d1133e138"><tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">щетинистый</q>
|
||
</tr><tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">bristly</q>
|
||
</tr></sense><sense xml:id="sense_d1133e149"><abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>жесткий</q>
|
||
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>hard</q>
|
||
</abv:tr></sense></sense>
|
||
</re>
|
||
<re xml:id="re_d1133e161">
|
||
<form xml:id="form_d1133e163" type="lemma"><orth>qīsyn</orth></form>
|
||
<sense xml:id="sense_d1133e166"><sense xml:id="sense_d1133e167"><tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">из грубой шерсти</q>
|
||
</tr><tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">made of coarse wool</q>
|
||
</tr></sense><sense xml:id="sense_d1133e178"><abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>грубое сукно</q>
|
||
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>coarse cloth</q>
|
||
</abv:tr></sense></sense>
|
||
</re>
|
||
<re xml:id="re_d1133e189">
|
||
<form xml:id="form_d1133e191" type="lemma"><orth>qīsyn fændyr</orth></form>
|
||
<sense xml:id="sense_d1133e194"><tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">фандыр со струнами из конского волоса</q>
|
||
</tr><tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">panduri with horsehair strings</q>
|
||
</tr></sense>
|
||
</re>
|
||
<re xml:id="re_d1133e207">
|
||
<form xml:id="form_d1133e209" type="lemma"><orth>sæqqīs</orth></form>
|
||
<note xml:lang="ru" type="comment">(из <w>sæǧ-qīs</w>)</note>
|
||
<note xml:lang="en" type="comment">(from <w>sæǧ-qīs</w>)</note>
|
||
<sense xml:id="sense_d1133e222"><sense xml:id="sense_d1133e223"><tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">из козьей шерсти</q>
|
||
</tr><tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">made of goat hair</q>
|
||
</tr></sense><sense xml:id="sense_d1133e234"><abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>грубошерстный</q>
|
||
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>coarse</q>
|
||
</abv:tr></sense></sense>
|
||
</re>
|
||
<exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:id="exampleGrp_d1133e245">
|
||
<example xml:id="example_d1133e247">
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ʒærǧ mænæn jæ raǧæj dywwæ qæbær qīsy
|
||
radʒæn</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">свинья даст мне из своего хребта две крепкие
|
||
щетинки</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the pig will give me two strong bristles from
|
||
its spine</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_ЮОПам."/>
|
||
<biblScope>III 179</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example xml:id="example_d1133e270">
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Æmzor bæxæn jæ dymæg balxyncʼ kodta, ærtæ
|
||
qīsy ma ʒy nywwaǧta ænælxyncʼ</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Амзор завязал узлом хвост своего коня, оставил
|
||
только три волоса незавязанными</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Amzor tied his horse’s tail in a knot, leaving
|
||
only three hairs unbound</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_ЮОПам."/>
|
||
<biblScope>I 158</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example xml:id="example_d1133e293">
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">pyxcyl saw rīxītæ x˳yjy qīsy x˳yzæn alyrdæm
|
||
nyllæwwydysty</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">спутанные черные усы торчали во все стороны,
|
||
как щетина</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">a tangled black mustache stuck out in all
|
||
directions like stubble</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Arsen"/>
|
||
<biblScope>177</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example xml:id="example_d1133e316">
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Was-Ǵiorǵy… de ʽfsūrǧy barcæj myn īw syǧzærin
|
||
ærdu me ʽvzær fændyræn k˳y ratonīs qīsæn!</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">о святой Георгий, хоть бы из гривы твоего
|
||
чудо-коня ты вырвал одну золотую волосинку на струну для моего плохонького
|
||
фандыра!</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Oh, Saint George, if only from the mane of your
|
||
miracle horse you would pull out one golden hair on a string for my poor
|
||
panduri!</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Коста"/>
|
||
<biblScope>131</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
</exampleGrp>
|
||
<etym xml:lang="ru">Иранское слово. Восходит к <mentioned corresp="#mentioned_d1133e471" xml:id="mentioned_d1133e342" xml:lang="ira"><w type="rec">gaisa-</w></mentioned>. Ср. <mentioned corresp="#mentioned_d1133e475" xml:id="mentioned_d1133e346" xml:lang="fa"><lang/>
|
||
<w>gīs</w>, <w>gīsū-</w>
|
||
<gloss><q>локон</q>, <q>коса</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1133e487" xml:id="mentioned_d1133e358" xml:lang="pal"><lang/>
|
||
<w>gēs</w> id., <w>gēsūg</w>
|
||
<gloss><q>кудри</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1133e497" xml:id="mentioned_d1133e368" xml:lang="xcl"><lang/>
|
||
<note xml:lang="ru" type="comment">(из <mentioned xml:id="mentioned_d1133e373" xml:lang="ira"><lang/></mentioned>)</note>
|
||
<w>gēs</w>
|
||
<gloss><q>длинные волосы</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1133e511" xml:id="mentioned_d1133e382" xml:lang="kho"><lang/>
|
||
<w>ggīsaa-</w>
|
||
<gloss><q>травинка</q>, <q>былинка</q></gloss>, <w>gīska-</w>
|
||
<gloss><q>веревка</q></gloss>
|
||
<note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_NTS"/>
|
||
<biblScope>1949 XV 101</biblScope></bibl>)</note>, <w>gīsana-</w>
|
||
<gloss><q>коса</q>, <q>волосы</q></gloss>
|
||
<note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_BSOS"/>
|
||
<biblScope>1943 XI 292</biblScope></bibl>)</note></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1133e549" xml:id="mentioned_d1133e422" xml:lang="ae"><lang/>
|
||
<w>gaesa-</w>
|
||
<gloss><q>курчавые волосы</q></gloss>, <w>gaesu-</w>
|
||
<gloss><q>кудрявый</q>, <q>курчавый</q></gloss></mentioned>. — Ср. <ref type="xr" target="#entry_qīsyn"/>, а также <ref type="xr" target="#entry_ḱīz"><w xml:lang="os-x-iron">ḱīz</w><w xml:lang="os-x-digor">kesæ</w><q>жесткая
|
||
шерсть</q></ref>.<lb> </lb><bibl><ref type="bibl" target="#ref_Миллер_Вс._ОЭ">Вс. <hi rendition="#rend_smallcaps">Миллер</hi>. ОЭ</ref>
|
||
<biblScope>II 56, 72</biblScope></bibl>; <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Miller._Gr.">Gr.</ref>
|
||
<biblScope>25</biblScope></bibl>. — <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Hübschmann._Oss."/>
|
||
<biblScope>33</biblScope></bibl>.</etym>
|
||
<etym xml:lang="en">An Iranian word. It traces back to <mentioned corresp="#mentioned_d1133e342" xml:id="mentioned_d1133e471" xml:lang="ira"><w type="rec">gaisa-</w></mentioned>. Cf. <mentioned corresp="#mentioned_d1133e346" xml:id="mentioned_d1133e475" xml:lang="fa"><lang/>
|
||
<w>gīs</w>, <w>gīsū-</w>
|
||
<gloss><q>curl</q>, <q>braid</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1133e358" xml:id="mentioned_d1133e487" xml:lang="pal"><lang/>
|
||
<w>gēs</w> id., <w>gēsūg</w>
|
||
<gloss><q>curls</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1133e368" xml:id="mentioned_d1133e497" xml:lang="xcl"><lang/>
|
||
<note xml:lang="en" type="comment">(from <mentioned xml:id="mentioned_d1133e502" xml:lang="ira"><lang/></mentioned>)</note>
|
||
<w>gēs</w>
|
||
<gloss><q>long hair</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1133e382" xml:id="mentioned_d1133e511" xml:lang="kho"><lang/>
|
||
<w>ggīsaa-</w>
|
||
<gloss><q>a blade of grass</q></gloss>, <w>gīska-</w>
|
||
<gloss><q>rope</q></gloss>
|
||
<note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_NTS"/>
|
||
<biblScope>1949 XV 101</biblScope></bibl>)</note>, <w>gīsana-</w>
|
||
<gloss><q>braid</q>, <q>hair</q></gloss>
|
||
<note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_BSOS"/>
|
||
<biblScope>1943 XI 292</biblScope></bibl>)</note></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1133e422" xml:id="mentioned_d1133e549" xml:lang="ae"><lang/>
|
||
<w>gaesa-</w>
|
||
<gloss><q>curly hair</q></gloss>, <w>gaesu-</w>
|
||
<gloss><q>curly</q>, <q>kinky</q></gloss></mentioned>. — Cf. <ref type="xr" target="#entry_qīsyn"/>, and also <ref type="xr" target="#entry_ḱīz"><w xml:lang="os-x-iron">ḱīz</w><w xml:lang="os-x-digor">kesæ</w>
|
||
<q>hard wool</q></ref>.<lb> </lb><bibl><ref type="bibl" target="#ref_Миллер_Вс._ОЭ"/>
|
||
<biblScope>II 56, 72</biblScope></bibl>; <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Miller._Gr.">Gr.</ref>
|
||
<biblScope>25</biblScope></bibl>. — <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Hübschmann._Oss."/>
|
||
<biblScope>33</biblScope></bibl>.</etym>
|
||
</entry>
|
||
</body>
|
||
</text>
|
||
</TEI> |