129 lines
No EOL
6.9 KiB
XML
129 lines
No EOL
6.9 KiB
XML
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
||
<teiHeader>
|
||
<fileDesc>
|
||
<titleStmt>
|
||
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">sæg</hi></title>
|
||
</titleStmt>
|
||
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
||
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
||
<sourceDesc>
|
||
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
||
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
||
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
||
</sourceDesc>
|
||
</fileDesc>
|
||
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
||
<tagsDecl>
|
||
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
||
</tagsDecl>
|
||
</encodingDesc>
|
||
</teiHeader>
|
||
<text>
|
||
<body>
|
||
<entry xml:id="entry_sæg" xml:lang="os-x-iron" abv:completeness="incomplete">
|
||
<form xml:id="form_d3328e66" type="lemma"><orth>sæg</orth></form>
|
||
<usg><lang/></usg>
|
||
<sense xml:id="sense_d3328e69">
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>сажа</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>soot</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
<re>
|
||
<form type="lemma"><ref type="xr" target="#entry_skʼoræ"/></form>
|
||
<sense>
|
||
<def xml:lang="ru">id.</def>
|
||
<def xml:lang="en">id.</def>
|
||
</sense>
|
||
</re>
|
||
<re>
|
||
<form type="lemma"><orth>sægʒyd</orth><form type="variant"><orth>sægæjʒag</orth></form></form>
|
||
<sense>
|
||
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">покрытый сажей</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">covered with soot</q>
|
||
</tr>
|
||
</sense>
|
||
</re>
|
||
<exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Batraʒy qæræj ... axxærǵytæ nyrryztysty,
|
||
<oRef>sægtæ</oRef> ærkaldysty</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">от крика Батрадза матицы задрожали, посыпалась
|
||
сажа</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">with the scream of Batyradz tie-beams trembled,
|
||
soot rained down</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Нарт._сказ."/>
|
||
<biblScope>206</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">... īw læg, xærz zærond, næ zyny
|
||
<oRef>sægæj</oRef></quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">...один мужчина, совсем старый, весь в саже</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">...one man, really old, all covered with
|
||
soot</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Коста"/>
|
||
<biblScope>101</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">næ <oRef>sægæjʒag</oRef> xæʒar, fæʒyndtæn dæ
|
||
x˳yndmæ</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">наша покрытая сажей сакля, я явился на твой
|
||
зов</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">our hut, covered with soot, I came to your
|
||
call</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Niger"/>
|
||
<biblScope>142</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
</exampleGrp>
|
||
<etym xml:lang="ru">Быть может, сопоставимо с <mentioned xml:lang="inc-x-old"><lang/>
|
||
<w>ṡaka-</w> (в словосложении) <gloss><q>помет</q></gloss>, <gloss><q>кал</q></gloss>.
|
||
Связующее значение — <gloss><q>грязь</q></gloss>.</mentioned> Для семантики ср.
|
||
<mentioned xml:lang="cu"><lang/>
|
||
<w>kalъ</w>
|
||
<gloss><q>грязь</q></gloss> → <gloss><q>экскременты</q></gloss></mentioned>, при
|
||
<mentioned xml:lang="inc-x-old"><lang/>
|
||
<w>kāla-</w>
|
||
<gloss><q>черный</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:lang="grc"><lang/>
|
||
<w>χελαινός</w>
|
||
<gloss><q>черный</q></gloss>, <w>χηλίς</w>
|
||
<gloss><q>пятно</q></gloss></mentioned> и пр. (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Pokorny"/>
|
||
<biblScope>547—548</biblScope></bibl>). Ср. <ref type="xr" target="#entry_ʒækʼæn"/>
|
||
<gloss><q>кизяк</q></gloss> (<mentioned xml:lang="oos"><w type="rec">sakan-</w></mentioned>).</etym>
|
||
<etym xml:lang="en">Possibly comparable to <mentioned xml:lang="inc-x-old"><lang/>
|
||
<w>ṡaka-</w> (in compounding) <gloss><q>dung</q></gloss>,
|
||
<gloss><q>excrement</q></gloss>. The linking meaning is
|
||
<gloss><q>mud</q></gloss>.</mentioned> For the semantics see <mentioned xml:lang="cu"><lang/>
|
||
<w>kalъ</w>
|
||
<gloss><q>mud</q></gloss> → <gloss><q>excrement</q></gloss></mentioned>, along with
|
||
<mentioned xml:lang="inc-x-old"><lang/>
|
||
<w>kāla-</w>
|
||
<gloss><q>black</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:lang="grc"><lang/>
|
||
<w>χελαινός</w>
|
||
<gloss><q>black</q></gloss>, <w>χηλίς</w>
|
||
<gloss><q>spot</q></gloss></mentioned> etc. (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Pokorny"/>
|
||
<biblScope>547—548</biblScope></bibl>). Cf. <ref type="xr" target="#entry_ʒækʼæn"/>
|
||
<gloss><q>kizyak</q></gloss> (<mentioned xml:lang="oos"><w type="rec">sakan-</w></mentioned>).</etym>
|
||
</entry>
|
||
</body>
|
||
</text>
|
||
</TEI> |